Абу-р-Райхан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни
Книга наставлений по основам искусства астрологии

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
509. Ма аль-мурадафат.

Когда попятная низшая планета следует за попятной высшей планетой и догоняет её, эта ситуация называется мурадафат. Здесь нет возврата (см. § 506), поскольку обе планеты находятся в сходном положении, но если имеется рецепция, это указывает на удачный исход дела, которому угрожал крах. Однако такое соединение, хоть и не даёт отрицательного ответа, не эквивалентно соединению в прямом движении, а существенно хуже по значению.

ЗАМЕНА СОЕДИНЕНИЮ И АСПЕКТУ
510. Халь йакум макаму ль-иттисаль ва-н-назар шай'.

Есть и другие условия, которые являются действенными, помимо аспекта и соединения. Когда низшая и промежуточная планеты обе примыкают к высшей планете, последняя называется собирателем (йам'), потому что она собирает свет других планет. Если они в аспекте друг к другу, это так же хорошо, как соединение с собирателем; если они не в аспекте, это собирание их света третьей планетой имеет силу соединения, хотя сами они в несоединении¹.

¹ То есть расположены в знаках, не видящих друг друга, расположенных под углом в 30 или 150 градусов друг к друг.

Если низшая планета расходится с промежуточной, которая в несоединении с высшей планетой, и впоследствии присоединяется к высшей, свет промежуточной планеты передаётся высшей планете. Это называется накл, или передача, и происходит между двумя планетами, которые не соединены или в аспекте, но далёком от завершения. Это условие действует, заменяя соединение.

Есть другая разновидность передачи, когда низшая планета присоединяется к промежуточной, а та уже находится в соединении с высшей планетой; это то же самое, как если бы низшая планета сама примыкала к высшей. Это случается, [в отличие от первой разновидности передачи, лишь] когда низшая планета в несоединении с высшей, потому что когда есть аспект, низшая планета быстро приходит к соединению с высшей².

² И ей не требуется посредничества промежуточной планеты.

В книгах всегда можно найти, что передача от Марса через Солнце к Сатурну описывается как бульшая передача, а от Луны через Солнце к Сатурну - как меньшая передача³. Если две планеты не соединены с третьей планетой или с каким-то конкретным местом Зодиака, а затем обе соединяются с той планетой, которая находится в аспекте и с ними обеими, и с третьей планетой или тем местом, результат будет подобен зеркалам, отражающим свет от дома к дому. Это также называют возвратом (радд), но исходя из того, что мы уже говорили о возврате, использование этого слова становится двусмысленным. Есть и ещё один аспект действительной передачи, о котором не очень распространяются, разве лишь в связи с распадающимися аспектами. Говорят, что когда низшая планета удаляется от соединения с высшей и присоединяется к другой, происходит передача, свет переносится от одной планеты к другой, и такая передача является эффективной заменой соединению, отсюда вытекает, что нельзя будет избегнуть эффекта распадающегося аспекта. Однако для этого условия следует использовать какое-то другое слово вместо "возврата", например, "переход" (сарф) или "перестановка" ('акс), чтобы избежать двусмысленности.

³ Иначе говоря, первая разновидность передачи, описанная в предшествующих абзацах, называется большей передачей, а вторая разновидность - меньшей.

ОТКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ
511. Ма фатх ал-баб.

Когда соединяются две планеты с противоположной природой¹, это называется открытием дверей². Так, соединение Солнца или Луны с Сатурном обозначает тихий дождь, мелкую изморось или метель, соединение Венеры с Марсом - проливной дождь, град, гром и молнию³, а соединение Меркурия с Юпитером - открытие дверей ветрам.

¹ Здесь имеется в виду управление противоположными знаками Зодиака.

² Или "открытием врат". Этот термин используется в метеорологической астрологии.

³ Как отмечает Али ибн Аби-р-Риджал, "если ты видишь Луну, отходящую от Венеры и примыкающую к Марсу или наоборот, это также открытие дверей".

СИЛА И СЛАБОСТЬ ПЛАНЕТ
512. Кайфа такун куввату ль-кавакиб ва-ду'фуха.

Когда мы рассматривали отношения планет к Солн-цу, друг к другу, к их собственным орбитам, к Зодиаку и к горизонту, мы обсуждали (настолько, насколько это было возможно) их хорошие и плохие последствия по отдельности, а также суммировали эти последствия. Каждая планета имеет наилучшее положение, а когда некое благоприятное положение теряется, её сила в соответствующей мере уменьшается. Обратное является истинным для неблагоприятных положений.

Планета находится в высшей степени своей силы, когда присутствуют следующие условия. Движение директное, быстрое и нарастающее; далеко от лучей Солнца; планета восточная, если высшая, западная, если низшая; в аспекте и к Солнцу, и к Луне, причём они¹ в счастливом состоянии; осаждена благотворными планетами или аспектирует их; свободна от [осады и аспектов] злотворных планет; связана с неподвижными звёздами той же природы; в восхождении по своей орбите²; движется над злотворными планетами и под благотворными планетами³; северная широта увеличивается; оказывается в обителях благотворных планет или в местах, имеющих сходство с её собственной природой, или в домах, наиболее ей близких; в своём хаййизе; в угловом или последующем доме; в квадранте такой же природы и прибывающем; в элевации высоко над злотворными планетами и побеждающая.

¹ Светила.

² То есть приближается к своему апогею, "возвышаясь" над Землёй.

³ Ряд арабских авторов пишет, что планеты в 10-м или 11-м знаке от рассматриваемой планеты находятся над ней, воздействуют на неё (например, Вредитель в десятом или одиннадцатом знаке от планеты поражает её). Соответственно, планеты в 3-м или 4-м знаке от рассматриваемой находятся под ней, испытывают её воздействие. Однако ал-Бируни в одиннадцатой книге "Канона Мас'уда" разъясняет, что это не всегда так. Планета А будет считаться поднимающейся над планетой В и станет её "владыкой", только если в момент восхода планеты В (т.е. когда она на Асценденте) планета А окажется в десятом доме. Поскольку угол между Серединой Неба и Асцендентом в конкретных гороскопах может быть ощутимо больше или меньше 90 градусов, то, заключает ал-Бируни, невозможно утверждать, что такой тип отношений складывается между всеми планетами в 10-м/4-м или 3-м/11-м знаках друг от друга. Но когда планета медленная, <ретроградная, под лучами Солнца, западная, если высшая, медленно движущаяся> на запад к ретроградности, если низшая, не соединённая с Солнцем и Луной или в неблаго-приятном аспекте с ними, без рецепции; во враждебном аспекте злотворных планет или осаждённая ими; связанная с неподвижными звёздами противоположной природы; в нисхождении по своей орбите; так что злотворные планеты движутся выше, а благотворные ниже; южная широта уменьшается⁴; в несчастливых домах; в частях знаков, чуждых ей; в ущербе или падении; в противоположности хаййизу; вдали от угловых или последующих домов; в квадранте иной природы; в надире своих радостей⁵; побеждённая злотворными планетами высоко над ней - это высшая степень слабости. Но при любом положении всегда есть примесь и плохого, и хорошего, что часто затрудняет трактовку и требует задействовать все средства искусства [астрологии], а также опыта и прилежания.

⁴ В старом рус. пер. - "её широта уменьшается в южном направлении", что более резонно.

⁵ То есть в местах гороскопа, диаметрально противоположных местам их радости.