Абу-р-Райхан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни
Книга наставлений по основам искусства астрологии

ЗАВЕРШЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
506. Би-ма за йатимм кауну ль-иттисаль.

Обсуждавшиеся нами близкие отношения¹ разных видов между более низкой планетой, дарующей совет, и более высокой планетой, получающей совет (§ 489), должны завершаться; и здесь не должно быть ни возврата (радд), ни уклонения (фаут), ни вмешательства (и'тирад), ни разрыва (интикас), ни отсечения света (кат'ан-нур), ни предотвращения (ман'). Опишем и интерпретируем каждое из этих [препятствий завершению].

¹ Здесь словосочетание "близкие отношения" использовано в качестве астрологического термина, обозначающего взаимодействие планет посредством аспекта, соединения по широте, антиса и т.п.

1. Возврат. Он происходит с высшей планетой², когда она ретроградная или под лучами [Солнца], ибо от слабости она не способна удержать то, что ей предлагается [планетой, аспектирующей её], и потому она возвращает и не принимает этого. Если ситуация такова, что есть рецепция между ними, или если низшая планета располагается в углу, или они обе в угловых или последующих домах, конец такого возврата будет хорошим. Однако если низшая планета находится в описанном слабом положении, а высшая планета - в угловом или последующем доме, результат будет разрушительным, даже если сперва было указание на надежду. Если же обе планеты в слабом положении от начала и до конца, то не будет ничего, кроме разрушения и гибели.

² Здесь и далее высшей планетой называется более медленная из двух планет, формирующих аспект, а низшей планетой - соответственно, более быстрая.

2. Уклонение. Оно случается, когда низшая планета близка к соединению с высшей, но перед тем, как оно произойдёт, высшая планета уходит из знака, а низшая планета примыкает к другой планете - либо в том же знаке, либо в другом, - и первый аспект так и не будет никогда завершён³.

³ Обычно "уклонением" называется следующее: когда низшая планета стремится к соединению с высшей, но высшая выходит из знака и соединяется с другой. - Д.Ш.

3. Вмешательство. Оно случается, когда низшая планета собирается соединиться с высшей, но ближе к концу того же знака расположена третья планета, более низкая, чем высшая, но более высокая, чем низшая. Прежде чем низшая планета завершит соединение, третья промежуточная планета в попятном движении направится к высшей планете и пройдёт через неё, и затем нижняя планета неизбежно соединится именно с ней, а не с высшей планетой.

4. Отсечение света. Если случится так, что промежуточная планета не в том же знаке, что и высшая, но в следующем, и в попятном движении входит в этот знак, такое вмешательство - один из двух способов отсечения света. Второй способ - это когда низшая планета движется к соединению с высшей, а третья планета, которая ещё выше, расположена ближе к концу знака, и прежде чем низшая планета сможет соединиться с промежуточной, та подойдёт к наиболее высокой и пройдёт через ней, то есть соединится с ней. Низшая планета, не соединившись с промежуточной, вместо этого позже соединится с наиболее высокой.

5. Разрыв⁴. Если низшая планета идёт к соединению с высшей, но перед завершением [соединения] становится ретроградной, тогда близкие отношения расстраиваются разрывом.

⁴ Его также называют рефренацией.

6. Предотвращение. Когда имеется третья планета между низшей и высшей планетами, в одном знаке с ними, она предотвращает их соединение друг с другом, пока сама не образует соединение. Когда две планеты собираются вступить в близкие отношения с третьей в одно и то же время, одна посредством телесного соединения, а другая - через аспект, первая планета сделает усилия второй тщетными, если их градусы равны⁵; но если их градусы различаются, и та планета, что составляет аспект, ближе к завершению, чем та, что идёт к соединению, предпочтение отдаётся первой. <Но когда обе планеты примыкают к третьей посредством аспекта, в одно и тоже время, то предпочтение отдаётся той, которая будет воспринята первой.> Определённые аспекты имеют преимущество перед другими, как телесное соединение имеет преимущество перед аспектами, так что более сильный аспект может вмешаться в более слабый, но астрологи не высказываются по этой теме.

⁵ Ср. у Гвидо Бонатти: "... Телесное соединение запрещает аспект и уничтожает его, но аспект не может сделать этого с соединением" (Душа астрологии, Соображение 31). В старом рус. пер. совершенно ошибочно утверждается обратное.

РЕЦЕПЦИЯ (ПРИНЯТИЕ)
507. Ма аль-кабуль.

Рецепция. Когда низшая планета приходит в [место] одного из достоинств¹ высшей планеты и даёт ей знать, что отношения таким образом установлены², имеет место обмен приветствиями (любезностями), как, например, "Ваш [покорный] слуга" или "сосед". Далее, если высшая планета оказывается в месте, принадлежащем низшей планете, имеет место взаимная рецепция³, и это укрепляет, обогащает данное положение достоинствами, особенно если аспекты показывают отсутствие вражды и злобы. Когда рецепция отсутствует, результат негативен⁴.

¹ Речь идёт об основных эссенциальных достоинствах: обитель, экзальтация, триплицитет, терм, лик.

² "Дать знать" второй планете об установленных между ними отношениях первая планета должна посредством аспекта. См. разъяснение этого в § 508.

³ Данный параграф стал источником расхождений у исследователей. Может создаться впечатление, что ал-Бируни считает рецепцию возможной, лишь когда низшая планета (Луна, Меркурий или Венера) оказывается в месте достоинств высшей планеты (Марса, Юпитера или Сатурна). Именно так трактуют данный пассаж Роберт Хэнд и Роберт Золлер в издании проекта "Hindsight" (Bonatti G. Liber Astronomiae. Part II. Berkeley Springs, WV, 1994, p. 109-110). Однако, как очевидно из предыдущего параграфа (§ 506), ал-Бируни использует здесь термины "высшая планета" и "низшая планета" лишь для обозначения более медленной и более быстрой из двух рассматриваемых планет. Поэтому рецепция возможна между любыми двумя планетами. Более того, ал-Бируни никак не утверждает, что только более медленная планета может принимать в месте своих достоинств более быструю. Он лишь приводит пример принятия быстрой планеты в месте достоинств медленной планеты - и тут же замечает, что и медленная планета, в свою очередь, может быть принята быстрой. Поэтому нет особых оснований считать, что позиция ал-Бируни по вопросу рецепции как-то отличается от общепринятого мнения, согласно которому любая планета может быть в рецепции с любой планетой (при наличии аспекта меду ними).

⁴ В старом рус. пер.: "Противоположность принятию - неприятие".

ДАРИТЕЛЬ
508. Ма ад-дафи'.

Мы уже говорили (в §§ 489 и 506), что дарение - это складывающийся аспект между двумя планетами, и описывали его как дарование совета. Низшая планета, входящая в аспект, не описывается как даритель, кроме того случая, когда она находится в месте своих достоинств (здесь мы пока не учитываем положение высшей планеты), такое соединение называется "дарением силы" (даф' ал-кувват). Если же [низшая планета] находится в месте достоинств высшей планеты, это называется "дарением природы" (даф' ат-таби'ат), каковое является той же рецепцией, что была описана выше. Если же низшая планета находится в месте, принадлежащем ей, но также близком и высшей планете¹, это называется "дарением двух природ" (даф' ат-таби'атайн), потому что природные качества обеих планет здесь объединены. То же самое выражение используется, когда одна планета в своём хаййизе присоединяется к другой планете в своём хаййизе, [это возможно, когда] обе планеты являются дневными или ночными, поскольку для своей реализации хаййиз требует выполнения двух условий (см. § 496).

¹ То есть, это условие объединяет два предыдущих. Например, Венера в Рыбах аспектирует Юпитер. Венера экзальтирует в Рыбах, а Юпитер управляет этим знаком, поэтому Венера своим аспектом из Рыб передаёт Юпитеру "две природы".